【翻訳早見表】英語でかぎ針編みにチャレンジ！

【例文あり】パターンの読み方

作り目に関するパターンの読み方

はじまりは、作り目の”わ”から始めるケースが多いですね。くさり編みから始まるケースは、編み図を書いて、目の数のつじつまを合わせてから編むと分かりやすいです。

例）Make a magic ring, sc 6 in the ring. 

→作り目のわに細編み6目を編む

例） Ch6. start in second chain from the hook, inc in this stitch, 3 sc, 3 sc in last st. Continue on the other side of the foundation chain, 4 sc.

→くさり編みを6目編む。かぎ針から数えて2番目の目に増目を編む、細編みを3目編む、最後の目に細編み3目を編み入れる。続けて反対サイドに、細編みを4目を編む。

編み方などに関するパターンの読み方

*　*　や（　　）などでくくられた部分は、指定回数繰り返して編みます。

例）(sc in next st, inc in next st) repeat 6 times

→（くさり編み1目、次の目に増目を1回）を6回繰り返す

例)5-8: Sc in each st around

→5段目〜8段目まで、同じ目数で細編みを繰り返す。

表現の仕方に違いがありますが、次の表現は同じ意味合いを表します。

①１つの目に対して編み目を２回入れること

• inc（increase）＝増目
• 2 sc in next st ＝細編み2目編み入れる

②２目の編み目を一度に編むこと

• dec（decrease）＝減らし目
• sc2tog ＝細編み2目1度

目の拾い方に関するパターンの読み方

目を拾う時は、位置を示す語句に注目することがポイントです..！

例）ch3, hdc in the 3rd chain from hook

→くさり編みを3目編んでから、かぎ針から3番目の目に長中編みを1目編む

例）(Sc in next 3 sts, 2 sc in next st) rep 6 times 

→(次の3つの目に細編みを一つづつ3目編み、次のひとつの目に細編みを2目編む(＝増目))を6回繰り返す

仕上げに関するパターンの読み方

「assembly (＝組み立て方)」として目の位置や、手足などのパーツを縫い付ける位置も丁寧に記されています。

例）Eyes: 3th round 7 stitches apart

→目の付け方：目の位置は3段目、目と目の間は編み目の数7つ分離して付ける

まとめ

最初に全文を訳してしまおう・・！

とせず、編みながら解読することをおすすめします。

どうしても迷う時は部分的に抜き出して編み図を書いてみたり、目の数のつじつまをあわせてみたり・・・。

少しくらい違っていても形になりますので、まずは編み進めてみることをおすすめします・・！解読できたことへの達成感もあり、完成した作品はとても愛おしく感じます。

何はともあれ、編み物はは楽しんでやれることが一番です。

自分好みのデザイナーさんを見つけて、色を変えてみたり、模様を変えてみたり….楽しみ方は無限大です♩